ものごころがつくころの話である。
私は、潜水艦（せんすいかん）のことを
すいせんかん（水戦艦）と変換して覚えてしまいました。
記憶と言うものは、思い出すたび
その都度、上書き（書き換え）される性質があるので、
思い出す回数が多いほど強く定着すると聞いたことが有ります。
とはいわれているものの、私は、はじめの印象というものは
上書きより、より強いような気がしています。
例えれば、初対面というものは、
頭の中では、０から１に変換されるようなものだからです。
私の脳内では、今でもしばしば、「すいせんかん」と
発話が浮かんで
発声時に潜水艦（せんすいかん）に変換しているのです。
「潜水艦に絶対に持ち込んではいけないものはなぁ～に？」
という「なぞなぞ」を思い出す。
答え：扇子（せんす・いかん）
艦長「潜水艦乗りがけしって持ってはいけないものは何か？知っているかね。」
隊員「？？？ハイッ！！。センスであります。」
艦長「そうだ、個人の感覚のみで判断してはいけない。」
艦長「ではお前の胸ポケットに入れている物は何だ？」
隊員「ハイッ、これはおうぎです」
この私の頭の中の発声変換装置は、ふと油断すると、
「すいせんかん」と発話してしまうこともあるぐらいの
”あやうさ”なのである。
私個人特有の脳内の「バグ（？）」みたいに、修正されず
現在でも存在している。
私個人としては、「水戦艦（すいせんかん）」でも意味は通じないか？
と今でも”少しだけ”主張したい。
そして、この誤認識を”あるある”だよ、（＝君はアホじゃないよ）と認めてほしい。
（世間一般の考え方に対して、圧倒的少数派であることは承知しています。）
（注意）水戦艦（すいせんかん）という言葉は日本の語には存在しません。
外来語のカタカナ変換では、次のような似たようなことがあります。
外来語のカタカナ変換に起因する言い間違い
例①
「シミュレーション（simulation）」を「シュミレーション」と発話する言い間違い
「シミュ」という発話が日本語（人）側で使い慣れていないため、非常にムズカシイことが言えそうです。
シュミ（＝趣味）という発話の方が言い易いのです。
むしろ「シムレーション」とカタカナ変換した表記側を変更して欲しいとさえ、
私個人は思います。
例②
「アボカド（avocado）」を「アボガド」と発話する言い間違い
この言い間違えには、アボガドロ定数（Avogadro constant)の影響がある気がする。
反対に「アボカドロ定数」は言い間違いですね。
以上 お読みいただき、ありがとうございました。
コメント