戦時中、日本では英語が禁止（No English）されていた時期があり、プロ野球では英語（英単語）が使えなくなり、苦心して英単語を和訳し運営ていたのだそうです。（とどこかのテレビ番組で言っていました。）
さて、私の幼少期は、英語習い立ての頃、友人と通学の道すがら、
英語禁止で唄を歌う遊びをしていました。
（訳者は英語初心者であることを、お許しください。）
＜仮面”乗り手”の主題歌＞ 迫る”衝撃の人” 地獄の軍団 我らを狙う黒い影 世界の平和を守るため ”行け、行け、行きましょう” 輝く”乗り物” ”乗り手 跳び 乗り手 蹴り” 仮面”乗り手” 仮面”乗り手” ”乗り手” ”乗り手” 訳者：英語初心者
（語彙の少なさも手伝って）歌の雰囲気やニュアンスを台無しにしてしまうのが、楽しかったです。
No music No Life （音楽がなければ人生じゃない。）
コメント